«Ах, знать бы мне …»
(Перевод стихотворения “IF I HAD KNOWN”)

IF I HAD KNOWN
If I had known what trouble you were bearing;
What griefs were in the silence of your face;
I would have been more gentle, and more caring,
And tried to give you gladness for a space.
I would have brought more warmth into the place,
    If I had known. 

If I had known what thoughts despairing drew you;
(Why do we never try to understand?)
I would have lent a little friendship to you,
And slipped my hand within your hand,
And made your stay more pleasant in the land,
    If I had known.

                                             by Mary Carolyn Davies

Ах, знать бы мне...

Ах, знать бы мне, понять то бремя и ту ношу,
Что бесконечно нёс ты,
Тот стон отчаянья за маской тишины,
Тогда была бы я нежней, а, может, просто
Попыталась бы дать то тебе, чего хотел так ты,
Очаг добра зажгла б внутри кромешной тьмы.
Ах, знать бы мне… 

Ах, знать бы мне тот ужас грустных мыслей,
Которые тебя пленили!
Но нам уж не понять их: нет тебя.
Взаймы дала бы я тебе немного дружбы,
Или рукой своею стала бы твою я согревать.
Тогда, быть может, ты б задержался на Земле.
Ах, знать бы мне...

Бруцкая Ирина X «А» класс

«Если б знала я …»
(Перевод  стихотворения “IF I HAD KNOWN”)

Если б знала  я…

Если б знала  я печаль, пленившую твой разум,
Твой крик отчаянный, сокрытый в тишине,
То стала бы нежнее и заботливее сразу
И попыталась бы немного счастья дать тебе.
Души моей тепло не дало б сгинуть в этой пустоте,
Если б знала  я… 

Если б знала я ужасных мыслей твоих ход;
(Ну почему я раньше не могла тебя понять?)
Частица моей дружбы дала бы сил идти вперед,
И руку смог бы крепче ты мою держать
И, может, захотел бы дольше по земле шагать.
Если б знала я…

Перевод стихотворения
“New Friends And Old Friends”  (by Joseph Parry)

 NEW FRIENDS AND OLD FRIENDS

 Make new friends, but keep the old;
Those are silver, these are gold.
New-made friendships, like new wine,
Age will mellow and refine.
Friendships that have stood the test –
Time and change – are surely best;
Brow may wrinkle, hair grow gray,
Friendship never knows decay.
For ‘mid old friends, tried and true,
Once more we our youth renew.
But old friends, alas! may die,
New friends must their place supply.
Cherish friendship in your breast –
New is gold, but old is best;
Make new friends, but keep the old;
Those are silver, these are gold   

Новые и старые друзья 

Спеши знакомства заводить,
Но не забудь о старых.
Друзья – как золотая нить,
Из серебра – товарищ.
И, как незрелое вино,
Друзей года скрепляют:
Созреть и дружбе, и вину
Лишь время помогает.
Когда беда случится вдруг,
Пройти сквозь все невзгоды
Поможет настоящий друг,
Поддержит в непогоду.
Пусть жизнь прибавила морщин,
Виски посеребрила,
Не будешь никогда один,
Коль дружбы знаешь силу.
Среди друзей правдивых,
Проверенных, надёжных,
И старость нам по силам,
Как будто молодёжь мы.
Года, увы, забирают
Родных наших и близких.
Потерю их восполняют
Другие люди, мысли.
Храните бережно дружбу,
Лелейте в душе своей.
Найти товарищей можно,
Но дружба всегда важней.
Ведь, как незрелое вино,
Друзей года скрепляют:
Созреть и дружбе, и вину
Лишь время помогает.